Time for dressing up / Hora de los disfraces

On this Saturday morning, it is time for dressing up. The highly popular ship emergency exercise is on the agenda, which means that the new science cruise members try on their emergency suits. The process always brings out a new look; the participants turn into grinning red lobsters with very large claws. Here we see how Emil Ruff, at sea the very first time – in a previous life he was a “molecular slave” who processed samples from all over the world without ever leaving his home lab – is completing the anthropoid-arthropoid transformation in the most theatrical manner, to Dirk’s delight. It is good to see that he smiles again!  El sábado en la mañana fue la hora de los disfraces. img_5626-copyEl bien popular ejercicio de emergencia en el barco está en la agenda, eso significa que los nuevos miembros de la tripulación se medirán sus trajes de emergencia. El proceso siempre implica lucir un nuevo look; los participantes se miden el disfraz de langostas en rojo vistoso con tenazas grandes. Aquí vemos como Emil Ruff, por primera vez en el mar – en alguna de sus vidas pasadas fue un “esclavo molecular” que procesó muestras de todo el mundo sin haber salido alguna vez del laboratorio – está completando su transformación antropoide-artropoide en su forma más teátrica… para degustación de Dirk. ¡Genial verlo sonreír otra vez! img_5628-copy

After this diversion, we return to science. After all, tomorrow afternoon we will be on station in the southern Guaymas spreading center, Sentry will begin its first dive in Guaymas Basin, a CTD deployment is planned, and only Alvin – the best – will be saved for last, Monday morning. Después de la diversión, retornamos a la ciencia. Después de todo, mañana en la tarde estaremos en la estación sur del centro de propagación. Sentry se sumergirá por primera vez en la cuenca de Guaymas, un sondeo con el CTD también está planeado… y solo el Alvin – el broche de oro – se sumergirá hasta el lunes en la mañana. 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s