The eleventh Alvin Dive, No. 4871 / El undécimo buceo Alvin, No. 4871

After they have processed the oily and smelly core haul of Gunter’s and Jorge’s successful dive all night long, the University of Georgia Junior coring team [Tito, Hannah and Samantha] joins their lab mate and today’s science observer, Guangchao Zhang, for a pre-dive photo in the morning sunlight. Después de procesar el botín de núcleos de perforación –por cierto aceitosos y pestilentes- de Gunter y Jorge durante toda la noche, el equipo de la Universidad de Georgia, Tito, Hannah y Samantha, se unen a su compañero de laboratorio Guangchao Zhang, que hoy sería el observador científico en la foto de pre-inmersión a primera luz de la mañana.

img_5966sm

Today is a pit dive; Pat Hickey is mentoring Logan Driscoll, the new generation of the Alvin team. The science observer, together with the senior pilot, has to take a deliberate approach and cannot ask for crazy feats of coring; but Sentry has already sniffed out training-friendly and suitably large microbial mats in the Northern Towers area. Hoy será inmersión de entrenamiento; Pat Hickey está entrenando a Logan Driscoll, la nueva generación del equipo de Alvin. El observador científico, junto con el piloto mayor, tiene que tomar un enfoque deliberado y no puede pedir hazañas descabelladas de perforación; pero el Sentry ya ha olfateado las esteras microbianas, y ya tenemos idea cuales serían amigables para entrenamiento y lo suficientemente grandes en el área de Northern Towers.

Now everything is ready and Guangchao is heading for this first Alvin dive in earnest. His shopping list of “may be a few cores” has grown to a ca. 30. These microbiologists and geochemists can never get enough… Ahora todo está listo y Guangchao se dirige a su primera inmersión del Alvin. Su lista de compras de “núcleos potenciales” ha crecido a casi 30. Estos microbiólogos y geoquímicos son insaciables …

img_5969sm

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s